WEBVTT 00:05.960 --> 00:11.630 Yuma Kobayashi et Kurumi Sakaguchi se sont peut-être rencontrés la nuit de sa mort. 00:15.550 --> 00:17.180 Que se passe-t-il ici ?! 00:17.300 --> 00:18.140 Kuru est un tueur. 00:18.260 --> 00:20.980 -Elle a combattu le gars du Super Serve. -Arrêtez de troller Kuru. 00:21.100 --> 00:23.270 Pas de haine envers Kuru Kuru-Chan ! 00:23.390 --> 00:24.770 Cela semble être la cause. 00:26.810 --> 00:30.190 Désolé, tout le monde ! J'ai besoin d'une pause pot. 00:30.610 --> 00:33.740 Quelqu'un a posté ce clip hier soir. 00:34.160 --> 00:35.410 -Oui ? -Ici. 00:36.160 --> 00:37.580 Hein ? Arrêtez ça ! 00:37.700 --> 00:40.830 -C'était Kobayashi, le mort ? -Sa pochette était sur place. 00:40.910 --> 00:42.410 Tuer un harceleur ? Bien, ma fille ! 00:42.750 --> 00:45.670 Comment était le nom de Kobayashi divulgué au public ? 00:45.790 --> 00:48.000 Ils connaissent même sa pochette ! 00:48.130 --> 00:51.010 Détectives Internet peut obtenir de telles données assez facilement. 00:51.380 --> 00:52.420 Quant à la pochette, 00:52.510 --> 00:56.260 peut-être l'un des témoins regardé le stream de Lady Kuru Kuru-Chan. 00:56.390 --> 00:57.800 N'importe quel fan le reconnaîtrait. 00:58.220 --> 01:00.430 -La police ne s'en rend pas compte ? -Ils sont inutiles ! 01:00.560 --> 01:01.680 Quelqu'un préviens les flics ! 01:01.810 --> 01:03.850 De toute façon, qui a besoin de flics inutiles ? 01:03.980 --> 01:06.190 Des "flics inutiles" ? Comment osent-ils ! 01:06.310 --> 01:09.270 Cet inspecteur est inutile ! Détestez-le plutôt ! 01:09.400 --> 01:12.860 Madame, Inspecteur Kazamatsuri je serais attristé d'entendre cela. 02:46.120 --> 02:48.000 LA PERSONNE QUI L'A LAISSÉ EST UN VTUBER FICHIER 2 02:48.120 --> 02:49.500 IL ÉTAIT FAN DE KURU KURU-CHAN 02:59.970 --> 03:01.140 Désolé. 03:01.430 --> 03:02.640 Est-ce Kuru Kuru-Chan ? 03:03.100 --> 03:04.810 Oh, vous la connaissez ? 03:05.180 --> 03:07.060 Je suis une grande fan d'elle. 03:07.930 --> 03:10.850 Mais elle n'a pas streamé depuis un moment. 03:12.980 --> 03:15.570 Mais pendant sa pause de deux mois, 03:15.770 --> 03:18.190 nouveaux streamers concurrents continuera à apparaître. 03:19.320 --> 03:22.200 Personne ne s'en souciera Kuru Kuru-Chan plus. 03:23.280 --> 03:25.450 Ils l'oublieront complètement. 03:31.830 --> 03:34.420 La nana d'à côté ? Je ne la vois jamais. 03:34.920 --> 03:37.550 Quel est le problème, officier ? A-t-elle fait quelque chose ? 03:38.460 --> 03:40.470 Elle a fait quelque chose, d'accord. Kuru K-- 03:40.970 --> 03:43.390 Puis-je vous demander quand vous l'avez vue pour la dernière fois ? 03:43.510 --> 03:46.390 Euh, il y a peut-être une semaine. 03:46.510 --> 03:50.230 Quand j'ai sorti mes poubelles, Je l'ai entendue se disputer avec quelqu'un. 03:50.350 --> 03:51.730 Le gars du Super Serve. 03:51.850 --> 03:54.270 Super Serve, vous dites ?! 03:54.400 --> 03:55.730 Était-ce cet homme ? 03:57.360 --> 03:58.610 Preuve. 03:58.860 --> 04:00.320 Je n'en ai aucune idée ! 04:01.990 --> 04:03.610 Il ne vous semble pas familier ? 04:03.740 --> 04:05.950 J'ai un plus gros problème, officiers. 04:06.080 --> 04:06.910 Oui ? 04:07.280 --> 04:10.960 Cette nana commande tout le temps une livraison, ce qui est bien, je suppose. 04:11.080 --> 04:13.330 Mais elle le laisse assis dehors toute la nuit ! 04:13.460 --> 04:16.500 Je ne peux pas gérer ce curry pue partout. 04:16.630 --> 04:20.300 Je déteste le curry, alors je suis allé la mâcher. 04:20.550 --> 04:22.220 Mais elle n'est jamais à la maison. 04:22.680 --> 04:24.470 Elle est à peine là, hein ? 04:24.590 --> 04:26.180 Mâchez-la pour moi, d'accord ? 04:26.350 --> 04:29.140 La police n'intervient pas petites affaires, monsieur. 04:29.520 --> 04:31.600 Cela inclut les drames de quartier. 04:31.810 --> 04:33.730 Désolé pour ça. 04:34.400 --> 04:36.900 Faites-moi au moins une faveur, alors. 04:37.520 --> 04:39.780 Ce n'est pas mon travail. 04:39.900 --> 04:43.070 Voici donc ce que vaut une semaine à quoi ressemblent les déchets ? 04:44.910 --> 04:45.740 Hé. 04:46.320 --> 04:48.620 Je ne vous ai jamais vu auparavant. 04:49.080 --> 04:50.540 Êtes-vous le dépositaire ? 04:50.660 --> 04:51.870 Pourquoi es-tu ici ? 04:52.000 --> 04:53.080 Nous sommes en fait... 04:54.370 --> 04:56.420 La police de Kunitachi ! Je m'appelle Kazamatsuri ! 05:01.050 --> 05:02.260 Caméra de sécurité ? 05:02.460 --> 05:05.550 Ouais, Mme Sakaguchi j'en ai demandé un pour le couloir, 05:05.800 --> 05:07.260 mais je lui ai dit non. 05:07.390 --> 05:10.850 C'est une atteinte à la vie privée pour tout le monde à son étage. 05:11.140 --> 05:11.970 Inspecteur, 05:12.270 --> 05:16.770 les dossiers montrent que Kurumi Sakaguchi a contacté la police pour signaler un harceleur. 05:17.270 --> 05:18.110 Oh ? 05:18.310 --> 05:21.980 Mais cela n'a pas été accepté parce que leur identité était inconnue. 05:24.530 --> 05:25.650 Hé ! Bouh ! 05:28.780 --> 05:29.870 Pas encore. 05:29.990 --> 05:30.830 Encore ? 05:31.080 --> 05:35.540 Il y a eu plein de de la nourriture intacte à la poubelle ce mois-ci. 05:35.910 --> 05:39.290 Facile à commander, et encore plus facile à jeter. 05:39.790 --> 05:42.250 Une société commode dans laquelle nous vivons, hein ? 05:43.380 --> 05:45.130 Super Serve, hein ? 05:46.010 --> 05:50.350 Le harceleur de Kurumi Sakaguchi était aussi un livreur de Super Serve, n'est-ce pas ? 05:50.680 --> 05:51.510 Hosho, chérie. 05:51.970 --> 05:54.810 Nous devons parler avec Kurumi Sakaguchi, pronto. 06:04.530 --> 06:06.570 Nous nous rencontrons enfin ! 06:06.740 --> 06:08.860 Bonjour, Mme Kurumi Sakaguchi ! 06:09.490 --> 06:11.780 Euh, Mme Mikami m'a dit ça 06:11.910 --> 06:14.950 la police a récupéré quelque chose que j'avais perdu. 06:15.620 --> 06:18.460 Elle semble différente de sa personnalité Internet. 06:18.790 --> 06:20.380 Tu veux dire ça ? 06:21.290 --> 06:22.130 Oh ! 06:22.420 --> 06:23.750 O... Oui, c'est ça ! 06:23.960 --> 06:27.970 Il a été trouvé sur les lieux du crime, donc la station le garde pour l'instant. 06:28.090 --> 06:29.180 Sur les lieux du crime ? 06:29.590 --> 06:34.640 Malheureusement, la police ne peut pas le restituer sans preuve du propriétaire légitime. 06:35.140 --> 06:37.270 Vous ne me le rendrez pas ? 06:37.640 --> 06:40.770 Eh bien, comment savons-nous qu'il s'agit bien du vôtre ? 06:40.980 --> 06:42.940 Vous jouez au méchant flic, hein ? 06:43.070 --> 06:43.900 Euh, 06:44.110 --> 06:46.690 il devrait contenir un message de ma mère ! 06:48.280 --> 06:49.860 L'écriture de ma mère. 06:50.070 --> 06:53.200 Il est écrit : "Je souhaite le succès de Kuru Kuru-Chan." 06:54.490 --> 06:55.330 Très bien. 06:56.370 --> 06:59.500 Nous vous le rendrons une fois que nous aurons terminé les procédures formelles. 06:59.920 --> 07:01.290 Dieu merci. 07:01.580 --> 07:05.420 Au fait, à 23h30 le 6 décembre, 07:05.670 --> 07:07.380 où étais-tu ? 07:09.630 --> 07:11.300 Je suis un suspect, n'est-ce pas ? 07:11.800 --> 07:13.180 Vous pensez que je l'ai fait aussi ? 07:13.850 --> 07:14.680 « Aussi » ? 07:15.470 --> 07:19.020 Internet pense que je l'ai assassiné. 07:20.390 --> 07:21.440 Cette nuit-là, 07:22.020 --> 07:25.400 après mon stream, Je me préparais pour le prochain. 07:25.900 --> 07:27.860 Seul dans votre chambre ? 07:28.570 --> 07:29.440 Oui. 07:29.530 --> 07:32.660 Donc, en d'autres termes, vous n'avez aucun alibi ? 07:35.370 --> 07:36.160 Bien. 07:37.080 --> 07:39.330 Kurumi Sakaguchi avait un mobile. 07:39.450 --> 07:42.210 De plus, sa pochette a été retrouvée sur place. 07:42.420 --> 07:43.960 De toute évidence, elle est coupable. 07:44.460 --> 07:46.000 Je n'en suis pas si sûr. 07:46.250 --> 07:47.460 D'accord, c'est l'heure du quiz. 07:47.590 --> 07:51.220 Si ce n'est pas Kurumi Sakaguchi, qui d'autre aurait pu tuer Kobayashi ? 07:51.510 --> 07:53.300 Eh bien, je ne sais pas vraiment... 07:53.640 --> 07:56.470 Compris ? Elle est coupable, je vous le dis ! 07:56.600 --> 07:57.430 Capisce ?! 08:02.980 --> 08:03.850 Rendez-vous. 08:03.940 --> 08:05.150 Admettez-le ! 08:05.270 --> 08:06.820 Excusez-vous auprès de Kobayashi. 08:06.940 --> 08:08.900 Vous n'étiez pas obligé de le tuer. 08:09.030 --> 08:10.780 Kuru Kuru-Chan, pourquoi ? 08:10.900 --> 08:12.860 Je pensais que tu valais mieux que ça. 08:22.080 --> 08:24.000 APPEL 08:26.340 --> 08:27.170 Entrez. 08:33.260 --> 08:34.680 C'est l'essentiel. 08:34.800 --> 08:37.260 L'inspecteur a d'abord soupçonné un suicide. 08:37.680 --> 08:38.720 Madame, 08:38.850 --> 08:42.350 des comportements comme le harcèlement sont fréquents quand l'affection tourne au vinaigre. 08:42.560 --> 08:46.230 Cette véritable affection se transforme en sentiments de haine profonde. 08:47.690 --> 08:49.230 Que dites-vous ? 08:49.440 --> 08:51.360 Il se trouve que je pense... 08:51.780 --> 08:53.780 Non, tant pis. 08:54.150 --> 08:57.200 Pas d'arrêt au milieu d'une phrase, Kageyama. 08:57.450 --> 08:58.830 Mes excuses. 09:00.490 --> 09:04.120 Madame, c'est comme si tu es mort, les yeux grands ouverts. 09:04.210 --> 09:07.000 Les engrenages dans votre cerveau ça doit être terriblement lent. 09:08.540 --> 09:11.760 Qui appelez-vous "lent" ?! 09:12.210 --> 09:15.130 Dame Kurumi Sakaguchi, également connu sous le nom de Kuru Kuru-Chan, 09:15.260 --> 09:19.850 a cessé de diffuser pendant deux mois pour recevoir un traitement pour sa gorge. 09:20.100 --> 09:22.980 Je le sais ! Hôpital général de Kunitachi, n'est-ce pas ?! 09:23.100 --> 09:27.650 C'est là que Kobayashi a rencontré son idole et j'ai commencé à traquer Kuru Kuru-Chan ! 09:27.850 --> 09:29.730 Je crois comprendre que 09:29.860 --> 09:33.150 Lady Sakaguchi a caché son identité tout en diffusant en tant que VTuber. 09:34.150 --> 09:35.700 C'est un argument valable. 09:36.990 --> 09:38.070 Mme. Mikami, 09:38.780 --> 09:40.490 ma carrière de streaming est... 09:41.080 --> 09:43.250 C'est bon. Je sais. 09:46.540 --> 09:48.960 Je ne suis pas venu ici depuis des lustres. 09:50.290 --> 09:53.260 Je me souviens encore de ce jour, il y a quatre ans. 09:54.800 --> 09:57.090 Hein ? Vous visez un million d'abonnés ? 09:57.260 --> 10:00.350 Même si ça t'a pris autant de temps pour atteindre 20 000 ? 10:01.180 --> 10:03.310 Écoutez-moi, Mme Mikami. 10:04.350 --> 10:06.890 Tout au long du collège et du lycée, 10:07.230 --> 10:09.270 J'ai rarement assisté à mes cours. 10:10.110 --> 10:11.770 D'où ça vient ? 10:12.020 --> 10:14.740 Tout le monde à l'école je me suis moqué de ma voix. 10:15.030 --> 10:18.860 Ils ont dit que c'était bizarre, et que j'essayais d'agir de manière mignonne. 10:19.280 --> 10:21.950 J'ai commencé à détester ma propre voix. 10:22.490 --> 10:24.330 -C'est vrai-- -Mais alors... 10:24.910 --> 10:27.870 J'ai décidé de recommencer avec des gens que je ne connais pas. 10:28.420 --> 10:31.040 Alors, un jour, J'ai essayé de diffuser sur une application VTuber. 10:33.880 --> 10:35.050 Et c'est arrivé. 10:35.260 --> 10:37.720 H... Bonjour à tous. 10:38.340 --> 10:39.630 Ravi de vous rencontrer. 10:40.140 --> 10:42.140 Je m'appelle Kuru Kuru-Chan. 10:42.760 --> 10:44.770 -Quelle jolie voix ! -J'aime ça. 10:44.890 --> 10:46.100 Kuru Kuru-Chan, hein ? 10:46.220 --> 10:48.850 -Cette voix est adorable ! -C'est un ange ! 10:48.980 --> 10:52.480 Après avoir détesté ma voix depuis si longtemps, 10:52.980 --> 10:56.440 J'ai trouvé tellement de personnes en ligne qui a dit que c'était mignon. 10:59.070 --> 11:02.660 Depuis, J'ai progressivement commencé à diffuser davantage, 11:03.370 --> 11:05.870 et a même accumulé quelques fans. 11:06.410 --> 11:08.750 J'ai commencé à travailler avec Newverse, 11:08.870 --> 11:11.630 et ils m'ont donné mon avatar Kuru Kuru-Chan. 11:12.500 --> 11:14.290 Merci au soutien de tous, 11:14.710 --> 11:17.130 ma confiance n'a cessé de se renforcer. 11:17.760 --> 11:20.380 Finalement, j'ai pu sourire. 11:23.050 --> 11:24.050 Un jour, 11:24.430 --> 11:27.060 quand ma chaîne atteint un million d'abonnés... 11:29.140 --> 11:32.600 Puis-je faire un concert solo à Kunitachi Messe, s'il vous plaît ? 11:34.520 --> 11:36.650 Je tiens à remercier mes fans d'une manière ou d'une autre. 11:39.530 --> 11:40.780 S'il vous plaît ! 11:43.320 --> 11:44.570 Qui l'aurait cru ? 11:45.490 --> 11:48.080 Vous avez presque atteint le million maintenant. 11:48.540 --> 11:51.710 Il y a quatre ans, Je ne pouvais même pas l'imaginer. 11:54.250 --> 11:55.460 Allez, Kurumi. 11:56.130 --> 11:57.710 Pourquoi ne continuez-vous pas ? 11:58.420 --> 12:00.590 C'était votre rêve, n'est-ce pas ? 12:03.760 --> 12:07.060 Madame, vous souvenez-vous les déclarations de sa voisine ? 12:07.470 --> 12:09.930 ...ce curry pue partout. 12:10.180 --> 12:14.100 Ces épices provoquent généralement forte irritation de la gorge. 12:14.560 --> 12:18.110 Lady Sakaguchi était toujours en convalescence. Pourquoi commanderait-elle du curry ? 12:18.440 --> 12:20.150 Elle ne le ferait probablement pas. 12:20.570 --> 12:22.860 Quelqu'un l'a peut-être commandé par malveillance. 12:23.030 --> 12:24.610 Vous n'êtes pas d'accord ? 12:25.740 --> 12:26.830 Vous savez quoi ? 12:27.160 --> 12:29.830 L'escargot pourrait être une trouvaille à son personnage d'escargot aussi. 12:30.200 --> 12:31.830 Quelqu'un la harcèle. 12:32.250 --> 12:34.500 Quel genre de harcèlement, exactement ? 12:35.170 --> 12:38.040 Qu'en dites-vous ? Votre rêve est à portée de main. 12:38.630 --> 12:41.510 Nous irons ensemble au Kunitachi Messe. 12:44.970 --> 12:47.930 -Je ne soutiendrai pas un meurtrier ! -KURU MIEUX EXPLIQUER CELA ! 12:49.510 --> 12:50.560 Pour être honnête, 12:50.970 --> 12:53.730 peut-être que je ne devrais pas continuer comme Kuru Kuru-Chan. 12:55.350 --> 12:57.150 Je ne sais pas quoi faire. 12:59.190 --> 13:00.150 Kurumi... 13:01.610 --> 13:03.450 Je ne sais pas quoi faire. 13:04.860 --> 13:05.860 Kurumi... 13:06.620 --> 13:07.570 N'oubliez pas, Madame. 13:07.700 --> 13:10.450 Les portes à verrouillage automatique sont facilement pénétrables. 13:11.620 --> 13:12.660 Vous avez raison. 13:12.790 --> 13:18.170 De plus, les résidents ne soupçonneraient personne déguisé en livreur de Super Serve. 13:18.460 --> 13:20.420 Déguisé ? Qui ? 13:21.090 --> 13:25.010 Celui qui a répandu la fausse rumeur que Dame Kuru Kuru-Chan est coupable. 13:26.380 --> 13:28.930 En posant des questions sur Super Serve dans le chat, 13:29.050 --> 13:31.010 leur intention était de la harceler. 13:31.640 --> 13:32.520 Néanmoins, 13:32.640 --> 13:36.730 nous devons réfléchir à la raison pour laquelle ils se propagent mensonges après la mort de Kobayashi. 13:37.480 --> 13:41.070 En lançant des rumeurs sur Dame Kuru Kuru-Chan tuant Kobayashi, 13:41.400 --> 13:44.610 ils peuvent la rendre malheureuse jusqu'à ce qu'elle se suicide. 13:44.740 --> 13:47.490 C'est peut-être ce que le coupable voulait depuis le début. 13:49.410 --> 13:50.280 S'il vous plaît, Madame. 13:50.530 --> 13:52.790 Avant le meurtre du meurtrier un horrible plan réussit, 13:53.040 --> 13:54.660 vous devez agir rapidement. 13:58.500 --> 13:59.630 Dépêchez-vous, Kageyama ! 13:59.750 --> 14:03.840 Inspecteur, il a été rapporté que ils ont trouvé des images de l'incident. 14:04.260 --> 14:05.470 Qu'est-ce qui a pris autant de temps ? 14:06.260 --> 14:08.260 La caméra de sécurité privée de quelqu'un ? 14:08.390 --> 14:11.050 Oui, mais cela prendra du temps pour identifier le coupable 14:11.180 --> 14:13.180 car les images sont floues. 14:13.350 --> 14:14.220 Puis-je proposer... 14:28.280 --> 14:29.110 Geler. 14:33.490 --> 14:36.410 Vous cherchez quelque chose, M. Stalker ? 14:36.620 --> 14:39.370 Peut-être ce bug tu as planté dans sa multiprise ? 14:40.040 --> 14:41.210 Comment avez-vous... 14:41.920 --> 14:43.380 Écoutez cet audio. 14:43.710 --> 14:47.090 La chaise grince est plus forte que sa voix. 14:47.840 --> 14:49.220 Deux explications possibles. 14:49.340 --> 14:53.100 Elle aurait pu placer le micro par erreur plus près de la chaise que de sa bouche. 14:53.510 --> 14:54.350 Ou, 14:55.180 --> 14:58.640 le micro est placé quelque part ça ne devrait pas normalement être le cas. 14:59.560 --> 15:01.270 Lâchez l'arme. Levez la main ! 15:01.400 --> 15:03.230 Vous êtes en état d'arrestation pour intrusion 15:03.360 --> 15:06.150 et aussi le meurtre présumé de Yuma Kobayashi ! 15:14.580 --> 15:17.540 Le meurtrier est Kazuhisa Okada, âgé de 35 ans. 15:18.370 --> 15:20.920 Il a rencontré Kurumi Sakaguchi après avoir laissé tomber son portefeuille. 15:21.420 --> 15:23.290 Elle l'a ramassé pour lui. 15:24.460 --> 15:27.130 Il est tombé amoureux au premier regard et je l'ai suivie chez elle 15:27.260 --> 15:28.760 pour localiser son adresse. 15:29.340 --> 15:33.800 Il a infiltré l'immeuble avec un faux sac de livraison acheté en ligne. 15:34.430 --> 15:37.930 Il a remarqué que Kurumi jamais enfermée pour sortir ses poubelles. 15:38.220 --> 15:40.690 Il a profité de ce temps pour entrer dans sa chambre 15:40.890 --> 15:42.400 et plantez le bug. 15:43.060 --> 15:46.900 En fin de compte, il n'était même pas un fan de Lady Kuru Kuru-Chan. 15:47.280 --> 15:48.570 Il ne l'était certainement pas. 15:49.070 --> 15:53.870 En la traquant, il a pensé à tort M. Kobayashi était un partenaire romantique. 15:54.320 --> 15:57.910 Se sentant trahi, il a développé une rancune contre eux deux. 15:58.790 --> 16:01.670 Il a de nouveau infiltré l'appartement de Kurumi. 16:02.040 --> 16:06.290 Avec l'intention de faire chanter pour obtenir de l'argent, il a volé sa pochette bien-aimée cette fois. 16:07.130 --> 16:11.090 Puis il l'a laissé tomber après avoir percuté Kobayashi, qui effectuait une livraison. 16:11.220 --> 16:15.300 En tant que fan, Kobayashi savait que c'était sa pochette, alors il s'est battu pour le récupérer. 16:15.760 --> 16:18.890 Le harceleur a reconnu Kobayashi, déclenchant son envie de tuer. 16:19.310 --> 16:22.480 Alors il a saisi l'opportunité pour le jeter sur les rails. 16:23.060 --> 16:24.600 Je l'ai supposé. 16:25.190 --> 16:27.320 Mais nous avons quelques questions sans réponse. 16:28.150 --> 16:30.490 Malgré son sac déchiré en lambeaux, 16:30.900 --> 16:34.610 pourquoi la pochette à pièces relativement indemne ? 16:34.950 --> 16:35.870 Coïncidence ? 16:36.320 --> 16:38.370 -Madame. -Quoi ? 16:38.870 --> 16:40.580 Dame Kuru Kuru-Chan avait mentionné 16:40.910 --> 16:43.670 comment cette précieuse pochette était un souvenir de sa mère. 16:44.920 --> 16:48.710 Peut-être que Kobayashi s'efforçait de protégez-le jusqu'à la toute fin. 16:50.130 --> 16:51.260 Je vois. 17:10.730 --> 17:11.740 Tout le monde ! 17:13.110 --> 17:15.280 Je suis ici aujourd'hui 17:15.410 --> 17:18.410 grâce à votre soutien continu. 17:19.080 --> 17:21.330 Je suis très reconnaissant pour cela. 17:22.410 --> 17:24.160 J'ai une confession à faire. 17:24.290 --> 17:28.540 Pendant ma pause, J'ai pensé à quitter ma carrière de VTuber. 17:29.750 --> 17:30.590 Mais... 17:31.460 --> 17:35.220 La vérité est que J'ai renoncé à réaliser mon rêve. 17:36.090 --> 17:38.470 Quelqu'un me l'a fait savoir 17:38.600 --> 17:40.810 vous attendiez tous mon retour. 17:41.560 --> 17:45.060 Mais cette personne est au paradis maintenant. 17:45.520 --> 17:46.900 Je vous le rendrai. 17:47.810 --> 17:48.810 Encore une chose. 17:49.060 --> 17:53.230 Sur l'ordinateur de M. Kobayashi, nous avons trouvé des paroles accompagnées d'une note. 17:56.030 --> 18:00.370 D'après ses écrits, il voulait que tu chantes ça un jour. 18:02.160 --> 18:03.240 Cette photo ! 18:03.870 --> 18:07.540 C'est depuis la première fois J'ai diffusé en tant que Kuru Kuru-Chan ! 18:09.920 --> 18:11.500 ELLE EST UN ANGE ! 18:15.920 --> 18:18.010 Ils étaient mes fans, tout comme vous tous. 18:18.260 --> 18:22.720 Ils attendaient ce jour, comme vous tous. 18:23.810 --> 18:27.980 Alors je vais chanter de tout mon cœur pour que cette personne puisse m'entendre 18:28.390 --> 18:30.190 depuis le ciel. 18:30.560 --> 18:33.360 J'espère que vous écoutez tous aussi. 18:48.000 --> 18:53.290 J'en ai assez de ce monde, donc demain... 18:54.090 --> 18:55.090 Mme. Mikami, 18:55.170 --> 18:56.590 Je pars pour de bon. 18:56.670 --> 18:58.590 J'ai décidé. 18:59.090 --> 19:02.180 S'il vous plaît, laissez-moi continuer étant Kuru Kuru-Chan ! 19:02.550 --> 19:05.140 C'est ce que je pensais 19:05.600 --> 19:11.810 Mais ensuite j'ai trouvé un endroit à chérir 19:12.520 --> 19:15.280 Je me suis torturé avec mes propres pensées. 19:15.570 --> 19:19.110 Mais les streams de Kuru Kuru-Chan m'a remonté le moral. 19:19.700 --> 19:21.870 J'ai eu le courage de vivre. 19:22.570 --> 19:24.280 Elle m'a sauvé la vie. 19:25.330 --> 19:27.660 Jour après jour 19:31.920 --> 19:37.210 Hier, aujourd'hui et demain 19:37.380 --> 19:43.550 Nous voulons rester à vos côtés 19:43.680 --> 19:48.980 L'année dernière, cette année et l'année prochaine 19:49.100 --> 19:54.730 Nous voulons rester à vos côtés 19:55.190 --> 19:57.190 J'espère que votre rêve deviendra réalité. 19:57.610 --> 19:59.070 Non, j'ai un nouveau rêve. 20:00.360 --> 20:03.990 Maintenant, mon rêve est de voir Kuru Kuru-Chan réalise le sien. 20:04.450 --> 20:07.290 Ce n'est pas seulement moi. Tous les fans partagent ce souhait. 20:08.330 --> 20:09.950 Nous ne pourrons jamais l'oublier. 20:10.580 --> 20:12.710 Après tout, nous attendrons toujours 20:13.290 --> 20:14.920 pour le retour de Kuru Kuru-Chan. 20:15.540 --> 20:17.840 Et un jour tu verras 20:17.960 --> 20:24.510 à quel point le cadeau est précieux 20:27.560 --> 20:32.600 Hier, aujourd'hui et demain 20:33.060 --> 20:39.110 Nous voulons rester à vos côtés 20:39.230 --> 20:44.610 L'année dernière, cette année et l'année prochaine 20:44.740 --> 20:50.700 Nous voulons rester à vos côtés 20:50.910 --> 20:58.460 Un souhait de durer une éternité 20:59.380 --> 21:04.050 Notre histoire continue 21:04.180 --> 21:09.310 Alors veille sur nous 22:52.950 --> 22:54.950 Traduction des sous-titres par : Logan Lampkins